1864, 22 de abrll.
Recuerdo aquel día como sl fuera ayer.
U na tropa de soldados renegados del Norte...
lucharon en la llamada Guerra Clvll,
vlolaron a las mujeres, aseslnaron a nuestros hljos,
¡hasta me sacaron el ojol
Aún escucho los grltos de la abuela,
cuando Incendlaron Pleasant Valley.
Nos mataron a todos.
Nos condenaron a una vlda en el llmbo.
Éramos fantasmas en busca de venganza.
Así lo debe querer el Señor.
Ojo por ojo, dlente por dlente, como dlce el Antlguo Testamento.
U na cosa es clerta,
nuestra almas nunca hallarán descanso...
¡hasta que los 2001 sean vengadosl
2001 MAN IAC O S
C AM PO D E G RITO S
Sí, señor, ml nombre es Buckman. Mayor James W. Buckman.
Y aquí, en Pleasant Valley,
llegó el anlversarlo de nuestra tráglca masacre.
Y nosotros llegamos tamblén.
Los cuchlllos se afllaron para hacer justlcla.
Se preparó la mesa para la venganza.
Qulslmos hacerlo dlvertldo, para los más pequeños.
No hay motlvo para que la venganza no sea dlvertlda.
Sólo faltan los yanquls.
Y así, una vez más, esperamos.
Debo admltlr que la abuela fue muy leal a través de las décadas.
Slmplemente ya no andamos rozándonos los toblllos.
La últlma vez, salleron mls hljos.
D E S VÍ O
Escoria inmunda.
Creo que allí vienen.
AGALLAS Y G LO RIA
¿Qué demonios...?
Vamos.
El Sur se volverá a alzar
Esto no te va a gustar, papá.
El alguaciI Freeman arrancó eI carteI de desvío.
i Por favor!
i Maldición!
¿CuáI es eI problema, mi buen alguaciI Freeman?
El problema, buen hombre,
es que cada primavera me llama la Policía EstataI...
después de su festivaI,
en busca de gente deI Norte desaparecida.
Hasta ahora, colaboré con ustedes,
pero Ben me persigue.
Has estado "colaborando"...
porque te pagamos una recompensa muy generosa.
¿No es así, mi bomboncito?
Yo no te molestaba cuando eras un lobato, ¿no, Davy?
No, señora.
No me digas que insinúas que puedes resistirme.
No, señora.
Eso es lo que pensé.
M iren, con o sin leche,
no dejaré caer eI jabón en prisión por ninguno de ustedes.
Ya no habrá más juerga.
No más festines, no más matanzas.
Nada de eso. ¿Está claro?
Claro como un beso a medianoche...
en la vagina de una comadreja.
Esta ciudad era una joya en la corona deI Sur.
Ustedes, maniacos, la convirtieron en excremento.
Cállate, grandulón, estás arruinando la diversión.
Amén, Harper.
TaI ingratitud me hace caer una lágrima...
cuando pienso en todo eI trabajo de este viaje emocionante.
- ¿Tengo razón, amigos? - i Sí!
Maldito tú y tu viaje emocionante.
Si así es como sientes, tendré que hacerte cosquillas hasta abajo.
Esperen un minuto!
iVamos!
Esperen.
- Haremos un trato. - i No!
¿No hay trato? No.
iA la mierda tú y tus maniacos!
i Esperen un minuto!
- Adiós. - No, i no!
Bueno, gente, qué hora es?
- ¿Que haga rodar qué? - i Que ruede eI barriI!
Lo siento, no escucho.
i Mata a ese cabrón!
i Hecho! U no...
dos...
itres!
i En eI blanco!
Escuchemos eI golpeteo de la muerte.
Te veré en eI infierno, Buckman.
Ya estamos allí.
Púdrete en el Inflerno
Bueno, Bucky, si la gente deI Norte no viene aI Sur...
Les llevaremos eI Sur.
BAS AD A E N LA P E LÍ C U LA 2000 MAN IAC O S
Allí, en el camlno.
No se olvlden de revlsar el aslento de atrás.
T E ST D E EM E RG E N C IA D E RAD I O D I F U S I Ó N
La semana que vlene en "Plllos del camlno"...
el Sur saborea a Beverly Hllls,
cuando las debutantes favorltas de Amérlca, Rome y Tlna Sheraton,
se dlrlgen a Georgla.
Atención, estados rojos.
Allí vamos.
Oí decir que eI Sur huele a mierda.
¿La Campana de la Libertad está en Georgia?
Dicen que allí hay unos bichos que se meten en la panocha.
Mejor que no nos jodan las mexicanas que hacen la limpieza.
M i hermana tiene que tirar ese perro muerto repulsivo.
- Fue triste cuando Biscuit murió. - Pero Rome la disecó.
No soporto aI novio de mi hermana, Falcon.
Es tan gay, por favor.
P I STA D E ALE RTA
No es seguro lo de Tina,
pero tampoco estamos casados.
Lo que pasa en Georgia, queda en Georgia.
Pero no le digan a Rome, ¿estamos?
Esto y mucho más, la semana próxlma en "Plllos del Camlno".
Esa es la promo.
- i Qué linda! - ¿No les encantó?
Totalmente. Estado rojo, estado azuI.
Rome y Tina Sheraton,
eI ala de la izquierda que enarbola eI corazón de la derecha.
Me parece que vamos por eI Golden Globe.
¿Por qué tan corto de vista, Jerry?
¿Por qué no eI Pulitzer, o eI N óbeI?
¿Qué puede merecer más un premio...
que dos sacudiendo sus tetas?
BristoI, por favor.
A la pequeña Biscuit le encantaba.
¿No es cierto?
A la pequeña Biscuit ya no le encanta nada.
Entiérrala ya, apesta.
¿Por qué tienes que ser tan imbéciI, K-Jay?
Yo no soy eI que tiene un cadáver disecado.
Tina.
Falcon.
Deja de molestarla.
K, ¿no puedes mostrarle a Biscuit un poco de respeto?
Hermano, ¿a quién llevan con una correa?
¿A ti o esa bolsa de aserrín?
M ira, le sigo la corriente, ella me hace famoso.
Malditos tacaños. Me ponen una cortina...
como si fuera eI personaI doméstico.
¿Dónde carajo estamos?
¿Iowa? ¿Qué carajo hay en Iowa?
No debí haberte dejado conducir.
¿Por qué no te tranquilizas?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Quiero un taco de cáscara dura y sólo tienes una chingadera húmeda.
Cállate, nena. Tengo un taco duro.
Tienes que agrandarlo. Vuelve a tu trabajo.
Vamos, eso es.
Ahora cállate y chupa.
Sí, sí, lo veo, lo veo.
Veo una luna nueva que se eleva.
i Perdón! Ya tuve suficiente de esta mierda.
Sé que a todos estos idiotas les gusta hacer cualquier cosa en Rodeo Drive,
i pero aquí yo soy la productora!
i Soy la jefa!
No habrá fiestas, ni drogas, ni sexo.
¿Podrías poner esa cláusula de "no sexo" en eI contrato de Jerry?
No hay respeto, yo soy eI maldito conductor,
eI maldito asistente deI productor,
eI maldito que se ocupa de las comidas,
eI maldito...
maldito sea, sigue dándole nena.
Somos fiesteras, VaI. ¿De acuerdo? Es lo que hacemos.
Y no quieres que hagamos lo que hacemos.
Sí, como hacerme usar pantaletas para los Premios Saturn,
o no dejar que Rome se afeite la cabeza.
Chicas, chicas. Esto no se trata de pantaletas...
o de afeitarse la pano... cabeza.
No quiero que sus novios parásitos las arrastren.
Tienen que evolucionar y ser mujeres modernas.
O sea unas lesbianas modernas.
M ierda...
D E S VÍ O
i Demonios!
- ¿Qué pasó? - i Suéltame!
¿Qué carajo te pasa, Jezus?
Es "Jesús", puta, y golpeé contra un signo de desvío.
- ¿En medio deI camino? - Sí.
¿Cuánto me va a costar, Jesús?
Sabiendo lo tacaña que eras, no lo debes haber asegurado.
Así que esto te costará, bruja.
M iren, lo escribieron en francés.
- ¿Dónde mierda estamos? - Iowa.
¿Cómo llegamos a Iowa?
Lo siento, me distraje un poco.
Oye, podemos acampar.
Que las chicas se pongan sus bikinis,
tostamos malvaviscos...
podríamos filmar escenas muy buenas.
No me parece. Este lugar es demasiado escalofriante.
Sí, a Biscuit se le para eI pelo.
Es eI formaldehido, nena.
Amigo, respeto.
Por una vez, estoy de acuerdo con ellas. Salgamos de aquí.
Odio interrumpir la reunión de producción,
pero tengo una sola llanta, no podemos ir a ningún lado.
Llama a la asistencia mecánica.
Llámalos tú, diabla rubia.
¿Tengo que hacer todo yo?
No hay señaI.
Dulces sueños.
- ¿Qué? - Lo escribieron en francés.
i K-Jay! Dije anaI no.
Nena, no me mires a mí.
Estaba verificando...
la batería y...
Vamos, cariño, busquemos algo de privacidad.
Eso haremos, idiota. Arréglate solo.
i Sí, cariño! M ás abajo, más abajo.
- Rastrilla la almeja. - ¿Así?
- ¿Así está bien? - Rastrilla.
Rastrilla la almeja. i Rastrilla!
- ¿Te gusta? - Sí.
Ahora dame una sonrisa.
Pesadilla. Hora de hacer tilín.
Las dos.
Acabemos juntas esta vez.
U na...
dos...
iTres!
¿Qué demonios...?
Bienvenidos a Pleasant Valley. Algo así.
Me voy a presentar. Me llamo Buckman,
George W. Buckman,
y llegaron para ser nuestros invitados especiales...
aI festivaI para los viajeros de Pleasant Valley.
Oigan, payasos, ¿son reales?
M ás reales imposible, macho.
Eso es. Y ahora...
en nuestra ciudad nataI de Pleasant Valley, Georgia,
todos los años, en esta época...
¿Qué diablos es eso?
Es mi porta panza.
¿Porta panza?
Scarlet Red quiso decir: "la caja de seguridad".
Cuando cumpla 18 años,
quizá le entregue la llave.
Es muy progresista.
¿Eres bueno para "lamer rocas", Hollywood?
Cielos, voy a lamer tus rocas, tontita.
Lo que Rosa China quiso decir, es "abrir cerrojos".
M i cerrojo.
Yo puedo abrir cerrojos.
Cuando era niño, me metí en una escuela,
y eI rabino me encontró levantando un pedazo de matzah.
i Santo cielo! Tenemos un hebreo.
"J udío" para usted, CoroneI.
J udío, hebreo, asesino de Cristo, todo es lo mismo en España.
Eso me recuerda:
¿cuáI es la diferencia entre un israelí y un israelita?
U nas cien calorías.
Sigamos, amigos.
Cada año, en Georgia, hacemos un espectáculo.
U n momento. ¿Dijo Georgia?
Sí, señora, nuestro orgulloso estado soberano.
¿Crees que podríamos engañar a este vecino de Georgia?
Por eI precio adecuado,
puedo tocar " Laguna Beach" para los Golan Heights.
¿Qué están susurrando?
Mayor Buckman.
Turner, VaI Turner.
Productora.
Tenemos ganas de participar de su festivaI.
i Qué buenas noticias!
iAdelante, Crow!
J uegos dlvertldos y festlnes
Válgame Dios, muchachos.
Después de estos 440 años,
a veces creo que deberíamos...
iquemar eI maldito Norte en una gigantesca hoguera!
Pero, eso no tiene estilo.
U n disparo de descarga...
No, Capitán. Para nada.
Tienes toda la razón, Harper,
y además va contra la tradición.
Y a decir verdad...
la tradición es lo único que nos queda.
A la emisora le va a encantar, un grupo de sureños,
que creen que eI Sur ganó la Guerra CiviI.
- ¿No ganaron? - No, Tina, no ganaron.
Es cierto. Fueron los nazis.
M ientras preparamos eI acto de las hermanas,
Jesús, tú y Jerry vayan a explorar.
Vean si encuentran localidades indígenas.
Sabes qué quiere decir "indígena", ¿no?
Oye VaI, ¿qué te parece si nosotros y BristoI...
hacemos algunas entrevistas a los pueblerinos?
Ya sabes, presentar eI lugar.
Si no te importa, prefiero ir con Jesús y Cherry.
¿Qué? ¿Te gusta este cholo?
¿Quieres que te haga una segunda circuncisión?
Cálmate, Jay.
M ira, yo llevaré tus cosas. Diviértela un rato.
Asegúrate de guardar dulce para tu Cereza Negra.
¿Está bien?
Está bien.
- Lo que sea. - Olvídate, Jerry.
Vamos, vamos.
Si nos aseguramos esto, será un goI para la emisora:
televisión por pago, sistema Blu-ray...
Si esta gente agradable de Pleasant Valley participa,
iesto va a ser un tiovivo sin fin!
Hablo por todos cuando digo,
que me siento orgulloso de estar entre los elegidos...
en la ubicación exacta de los problemas.
Que Dios te bendiga, Harper.
Eres un maldito Mark Twain cuando recitas poesía.
Se ganaron eI lugar. iTodos!
¿También JezebeI, papá?
Sí, JezebeI, también.
Excepto que ella se ganó su lugar en la sección de " Provisiones".
Papá, no me dirás que vas a lastimar...
Quiero decir que ese cordero relleno va a estar en mi mesa,
aI lado de una jalea de mentas y una botella de moscateI,
a menos que vayan y me consigan unos yanquis, i rápido!
- Ahora, i lárguense! - Sí, señor.
Hagan que me sienta orgulloso.
O algo así.
¿Cuándo sale tu C D?
A fines deI verano.
¿Tu C D? ¿Qué pasó con "nuestro" C D?
No podemos hacerlo todo juntas, Romy,
Además, es música, no un equipo de baloncesto.
Sí, la compañía también quiere que grabe.
Emo con death metaI.
Y agrégale mis cojones.
M iren a Abder, mirando eI pepinillo de mi chico.
Oye, ¿te conté de esa vez que jodí con mi niñera?
Hermano, ¿no te cuidaba tu tío?
No importa.
¿Qué hace una bomba como tú con un imbéciI como Jerry?
¿Oíste de la rubia tonta que tenía sexo para triunfar?
Supongo que esa era yo.
Nena, tú no eres tonta, sólo estás maI informada.
No son los directores que deciden, son los camioneros.
Quédate conmigo y yo te engancharé.
Sí, claro. N unca escuché eso antes.
No estoy jugando contigo.
¿Sí? ¿Y a quién me vas a presentar?
Para empezar, unos amigos tienen un grupo de cine de terror.
El terror está gustando en esta época.
Me encantaría morir en una película de terror.
Estoy seguro, y te verías bien...
toda desnuda y cubierta de sangre.
P U E STO D E B E S O S
- Maldición. - Hola, señoritas.
Parece que esto es un trabajo para un hombre.
¿Yanqui chupa verga?
Dije "hombre, " no "homo. "
- Dame eso. - De acuerdo.
Ahora que un caballero alivió nuestra carga...
podemos empezar con nuestra práctica.
Disculpen, pero estábamos en medio de una conversación.
Jesús, ¿me recuerdas?
¿Películas de terror, cubierta de sangre?
¿Desnuda?
Madre de Dios. Sin dudas, más lengua.
¿Lo ves? Estás perfecta, abuela.
- ¿Tienes una buena toma? - Sí, la tengo.
Empecemos a rodar.
- ¿M i lápiz labiaI se ve bien? - Estás hermosa.
Quiero que de verdad...
iY acción!
Los indios americanos...
i Corten! i Corten!
Perdón, pero...
Sí, perdón, pero yo soy eI director...
y yo digo "Corten".
Yo firmo los cheques. ¿De acuerdo?
P U E STO D E PO LLO S
M uy bien, las estructuras no están funcionando.
Déjenme pensar.
Abuela, perfiI. Dame un perfiI.
- Tengo dos. - El otro perfiI.
M ira para este lado.
Eso es, sigue así. iAcción!
Los indios americanos nos enseñaron eI uso deI maíz.
Se puede hervir, hacer estallar...
Y créanme, con un poco de manteca de cerdo...
esta mazorca de maíz es una gran compañera de la noche.
M ira, Jezzie. Cayó una soldado.
Revísala, comprueba sus funciones vitales.
Aleja a esa bestia.
Esa bestia es mi amiga.
Y si hablaras inglés...
entenderías que te está diciendo que llames aI Sr. Harper.
¿El Sr. Harper?
Alexander Harper, cariño.
Es nuestro veterinario, se ocupa de nuestros pollos.
Y también de la gente.
Quiero que me trate a mí también.
M irón, ¿qué pasa?
Me llamo H ucklebilly, idiota.
Y no me importa para nada.
¿Te gusta lo que ves, hombrecito?
Vaya, vaya, eI Sur se está levantando.
i Diablos! Debe ser la picadura de una abeja.
Aquí abajo, estoy todo hinchado.
- ¿No tienes que recoger algodón? - ¿O mierda?
Ya hice mis tareas. Es hora de jugar.
¿Por qué vienen en estampida?
Saquen sus patas de encima, yanquis sucios.
Te daremos una lección, H ucklecojo.
H ucklebilly, payaso.
Así como veo las cosas allí abajo, les vendría bien una picadura de abeja.
iArruina fiestas!
¿Hola?
¿Hay alguien?
Parece que la señorita necesita mi ayuda, Santiago.
Es "Jesús".
Sin bromas, Sherlock. Se accidentó.
Se golpeó la cabeza.
Dame ese hierro. El que está sobre la mesa.
También puedo ayudarte con ese impedimento deI habla.
Drácula, eso se llama "acento".
El buen doctor necesita silencio, amigo.
Te sugiero que vayas con los demás.
Vete, muchacho.
Hazlo bien. No quiero que nadie me demande.
No te preocupes, la daremos vuelta.
Cuando acabemos con ella.
Lo que sea, ojete.
Dense eI gusto.
Puedes apostar a eso.
El secreto de la cocina deI Sur...
es que nunca se ablanda la carne sin amar la hoja.
Te amo.
Traten la carne como si fuera un viejo amigo.
Adelante.
O un enemigo.
O sus amigos y enemigos.
i Es hora de comer!
Vengan a comer su maldita comida.
i Es hora de comer!
¿Qué haces, Rufus?
U n pollo a la Jesús.
i Dios!
Corten.
Pinza. Pinza.
Abrazadera.
Hocico de cerdo.
¿Qué carajo pasa aquí?
iTe hiciste pumba!
Cuando eI ganado se hace pumba...
los llevamos y les pegamos un tiro.
i Por favor, déjenme ir!
No tienes que preocuparte, cariño.
No vamos a dispararte.
Eso sería muy aburrido.
J usto lo que indicó eI médico.
No, por favor, soy una chica buena. Haré cualquier cosa.
Este chanchito fue aI mercado.
Y este chanchito se quedó en casa.
Y este chanchito se fue...
icaminando a casa!
¿Adivina quién es?
Ya sabes qué dijo la abuela acerca de venir así.
iAl diablos con ella, Jemima!
M i pasión por ti es más grande que eI dulce.
M ás caliente que eI pan horneado.
Es más dulce que la sandía.
Recuerda la primera vez que entraste a mi establo,
me dijiste cómo serían las cosas,
que sería tu nena de alquitrán.
Que harías lo que sea,
aunque fuera sucio, desagradable o prohibido.
Yo soy tu amo y señor.
¿En serio?
¿Estás aI mando?
¿De verdad?
- ¿Estás aI mando? - Creo que sí.
Voy a lamerte todo, Amo.
iJemima!
i Maldición, Buckman!
¿Otra vez fantaseas con mis tortas?
i No, abuela! No.
Tienes una naturaleza oscura.
iVe!
Comerciante de razas, ladrón de chocolate.
¿Adivina quién soy?
Cobertura de dulce de leche.
Ébano negro.
¿Sabes qulén eres?
Súper estrella de Facebook
Esta es una cámara que mi tío me regaló para las Pascuas.
Si la arruinaron, voy a demandar a alguien.
Probablemente a ti. Sólo digo.
Y yo digo...
que la vieja cortaba los pollos como si fuera Jeffrey Dahmer,
así que a la mierda con tu cámara.
No voy a filmar a esta gente.
Al menos esta gente no tiene miedo de trabajar.
Bésame mi trasero negro, VaI.
Agáchate, y lo haré.
Oye, Bossman.
Déjame usar la lente. Tengo experiencia.
La última vez que la usaste,
le costó a mi papá medio millón.
Te hizo famosa.
Y a mi hermanito lo llevaron preso.
M iren quién llegó.
Y bien, Jesús. ¿Dónde está BristoI?
Está con eI médico. Síndrome premenstruaI.
- Tiene una tienda de campaña. - Veamos.
Dejaste a BristoI con un doctor blanco cualquiera,
y está bien porque tiene una tienda de campaña.
Sí, pensé que los médicos les caían bien.
Los dejan chupar la mierda de sus traseros, ¿no?
Así no puedo trabajar.
Ya es bastante malo que no me den un anticipo,
y ahora Speedy González me insulta.
Encontraré a BristoI y me iré de aquí.
Te vas, no cumples eI contrato. Te demando tu trasero.
Buen punto.
Tranquilo, Schindler. I ré a buscar a tu chica.
No, siéntate.
Puedes ir. La escena siguiente es solo Rome y Tina.
Caliente.
Espera, ¿te excitan dos chicas juntas?
Totalmente.
Todo sushi, nada de salchicha.
Por supuesto.
N ingún objeto mocho.
Nada que perfore un ojo.
Dos chicas son excitantes.
¿Qué?
M ierda.
U na belleza sureña tímlda
U n orgulloso, caballero de la Confederaclón
Están perdldos en el Inflerno
Este amor era el clelo
Hay deseos...
que no desaparecen ni con la muerte, ¿no te parece, Buckman?
Sí, como la venganza.
No hablo de matar.
Estoy hablando...
de amar.
Es siempre la sed antes de la masacre...
que eleva la temperatura.
Sí. Bueno, gracias a Dios que tenemos la dama lechera.
iJoder con nuestra dama lechera!
Estoy segura de que eso haces, icabrón!
Hola, abuela. ¿Qué cuentas?
- ¿H uck? - Buck.
Joder.
Es lo que trato de hacer.
U na caricia a la izquierda,
luego a la derecha,
y quizá quieran soplarle eI trasero.
Eso hace que Jezzie se moje.
i No! Lo mismo pasa con mi bebé.
Sí, señorita, si usted lo dice.
Las humedece.
Como un pantano.
Deja que JezebeI la lleve a Biscuit a caballito.
Sí, aserrín con aserrín es muy excitante.
¿Qué clase de perrita es esta?
Déjala ya mismo.
Es macho. ¿Cómo puedes saberlo?
iAhora!
Falcon, haz algo.
Oye, sé suave con eso, ¿sí?
Puedo ser suave.
Malditos sodomitas.
Esto es impío.
Estoy muy sobrio para esta mierda.
¿Crees que la Srta. Bossman nos extrañe?
Ella está muy perdida en su mundo como para preocuparse por nosotros.
Me pregunto con qué se drogan estos locos.
¿Se quedan en eI personaje todo eI día?
Te apuesto que es tan buena como la mía.
Vamos, nena, toma mi fuego.
¿Adónde se fueron todos?
¿Adónde es la fiesta?
Soldado azuI.
¿Dónde carajo hay un soldado azuI?
¿Perla? Te daré un collar de perlas.
Aquí es la fiesta.
ALU C I NANT E
¿Hola? ¿Señoritas?
¿Quieren jugar a las escondidas?
A K-Jay le encanta jugar.
Soldado azuI.
¿Quieres ponerte más...?
¿Cómodo?
Recuérdenme por qué hacemos esto.
Te dije que es figurativo.
La lucha épica entre eI Norte y eI Sur.
Hermano contra hermano, hermana contra hermana.
El bien contra eI maI.
Sácale la parte de arriba.
Estoy demasiado drogado como para sacar esta porquería.
Quitámelas. Cállate.
Tengo que salir de aquí.
Yo también, pero recién llegamos.
¿Te sonaste la nariz? Tienes mocos allí.
- No, cállate. - Duendes de nariz verdes.
Me siento como si estuviera en la fábrica en Tegucigalpa.
Es una lesbiana y no quiere reconocerlo.
"Me llamo VaI y soy lesbiana.
¿Puedes reprogramarme con una salchica mexicana?"
Sácame eI pañuelo, nena.
¿Estás lista para ponerte la ropa de la Confederación?
¿Y unirnos a estos imbéciles?
- ¿Oíste algo? - Sí.
¿Qué fue eso?
Vayamos aI grano, soldado azuI.
Cinco dólares, te haré gritar.
Haré lo que tú quieras.
- ¿Qué taI 20 por todo? - De acuerdo.
Me alegro de que pudieran venir para la foto antigua.
¿Vas a sacar fotos de esta mierda?
Nos gusta captar la esencia de nuestro festivaI.
Está bien, me anoto, pero no me molesten.
No te muevas, muchacho.
Tienes que quedarte quieto.
O saldrá nublada.
J ódeme como si fueras a conseguir la tarjeta verde, cariño.
i Emancípame, nena!
M ás rápido, frijoI mexicano.
Vaya, Oprah, gruñes más que pollo de cementerio.
Bonito y apretado, Srta. Scarlet.
Bonito, duro y firme.
Como a mí me gusta.
Apuesto que sí, hijo.
Parece que nuestro invitado de honor está listo para su primer plano.
Esperen, no deseo sacarme la foto.
El deseo no tiene nada que ver con esto, Sr. K-Jay.
Así es, muchacho.
Estoy seguro de que estos caballeros deI Sur...
tampoco querían que los fotografíen.
Estoy seguro de que no querían estar en esta guerra,
y especialmente, estoy seguro...
de que no querían que sus familias y sus casas...
fueran arrasadas por eI fuego por los paganos deI Norte!
¿" Pagano deI Norte"? Soy de Burbank.
Allí vive eI diablo.
Adiós.
Di "whisky".
i H umeante!
iVomitón!
Vaya, abuela...
no sonrió.
Bueno...
Yankee Doodle fue a la cludad Para acostarse con una chlca
Amén, hermano.
Le metló su pluma en la panocha
Como canelones reclén horneados
- Sí, recién horneados. - ¿Cómo te llamas?
- H ucklebilly, imbéciI. - ¿Cómo?
H ucklebilly, imbéciI.
iTípico! Yo estoy deslomándome, y ustedes aquí sentados,
drogando a este niño enfermo mentaI.
i Cállate, retardado!
H ucklebilly, señor.
Te lo prometo, voy a filmar, nada de I nternet.
¿Alguien sabe si Jack, "eI imbéciI", encontró a BristoI?
Lamento informarte, Moisés,
debe estar arando a BristoI en algún campo de maíz.
Disculpa, hablas deI novio de Rome.
Sí, viejo, no seas odioso.
Chúpame mi costaI salvadoreño.
Apuesto que te gustaría, aspirante retorcido deI reality show.
i Suficiente!
Jesús, a menos que quieras estar desempleado como tu familia,
ite sugiero que pongas esta lata en movimiento!
En cuanto consigamos lo que queremos...
i nos largamos de este maldito agujero!
iVamos!
De acuerdo. Te escuché, jefa.
Puedo sacar un neumático de ese bus escolar.
- Lo tienen estacionado. - Lo que sea.
No les aconsejo eso, amigos.
Algunos se sentirán tentados en definir eso como un robo.
Robar es un pecado.
No iba a robar nada, abuelita. Dije "prestar".
Supongo que prestar está bien. No es robar.
Podemos ayudarlos con eI neumático.
Pero antes...
Te diré algo, abuela,
la muestra de majestuosidad me debilita las rodillas...
y me hincha la ingle.
Bucky, no voy a rogar más.
Es hora de descargar eI fusiI aI estilo de la Confederación.
Señora, condúzcame a mi ejecución.
Será mejor que grabes todo esto. Es dinero en eI banco.
Oro macizo.
Buckman. Buckman.
- Buckman. - Manzanas dulces.
Manzanas dulces.
i Buck! i Buck!
¿Manzanas dulces?
¿Te gustan estas manzanas dulces?
No son de verdad, son de plástico.
Probablemente tienen gusanos.
i M i espada poderosa!
i Crow! i Crow! i Crow!
¿Crow?
¿Buck?
Demasiada carne oscura, izorra!
Para la siguiente demostración necesitamos otro voluntario.
Tú, eI de los ojos sonrientes. Eres perfecto.
i Sí!
Excelente.
Ahora, muchacho.
No tengo una eternidad. Vamos.
No te preocupes por la oscuridad.
N unca oíste decir que Helen Keller se quejó.
Date la vuelta ahora, muchacho. Sube aquí.
Vamos. M uestra tu cara bonita.
Ahora lo ven.
iAhora no!
¿Me dejo la venda en los ojos, o...?
¿Hola?
Qué raro.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- Hola, muchacho. - ¿Qué carajo? Me duele.
¿Qué clase de hombre eres que no puedes pulsear?
M ierda, Rufus. Sabía que eras diferente.
Yo sabía que tú eras diferente.
Ves a través de mí, ¿no?
A través de tu corazón.
¿M i corazón?
Sí, toda mi vida mantuve mi corazón en eI armario.
Ú Itimamente, mi trasero se asoma.
No soy así, pero eso no quiere decir que tienes que parar.
No lo sé.
Quizá tienes razón.
Es eI momento equivocado, eI lugar equivocado.
i Estoy muerto!
Es verdad.
Allí tienes, marica.
La venganza es dulce Cuando comes carne
De un yanqul muy bonlto
No nos gusta alardear
Pero hacemos un asado sabroso
Con la parrllla Somos muy práctlcos
Porque somos caníbales Caníbales, de verdad
Y no hay forma De que sobrevlvan
Somos caníbales
Caníbales, sí es verdad
Y saben que los vamos a comer Vlvos o muertos
iAhora!
RO C K C AN Í BAL, LA AB U E LA Y LAS C H I C AS
Limpio bien, ¿no?
Sin más, me gustaría presentar...
un desgraciado cabrón patea culos.
i Buckman!
i Bien, Buckman! i Bien!
Buenas noches a todos.
Espero que estén disfrutando eI show.
¿A ver ese grito?
Esta noche tenemos un show para ustedes,
que no les dejará olvidar que me llamo George W. Buckman.
Sé que han estado preocupados por sus compatriotas,
nosotros también.
Hasta que los encontramos en la tienda, ijugando aI doctor!
¿No es así, chicos?
Están todos detrás deI escenario con eI joven, Sr. Falcón,
sometidos a una transformación para la gran finaI de esta noche.
Pero primero, es para mí un gran placer presentar,
eI Rhett Butler de Pleasant Valley:
ieI Sr. Harper Alexander!
Señoras y señores, disfruten conmigo mientras recreamos,
no sólo uno de los mejores momentos de los anales de la historia,
pero también uno de grandes deportes de masas.
¿Voluntarios?
Usted, señor. ¿Quiere ganar 50. 000 dólares?
¿Dijo 50. 000 dólares?
Eso dije. 50. 000 dólares.
En ese caso...
¿Cómo estás esta noche, Abraham?
Me llamo Jerry.
Te pareces a un Abraham para mí.
¿Por qué no te sientas?
Esta noche, eI papeI de la Srta. Mary Lincoln...
será interpretado por la Srta. Lechera Casada...
y eI honesto Abe, D.W. Griffith.
Adelante, por favor.
Estás a veintitrés centímetros de actuar en mi próxima película.
A mí me parece que son ocho centímetros.
El juego es: si me equivoco, pierdes.
No estoy seguro de esto.
¿Listo?
- U n momento. Tiempo muerto. - Apunta.
Espera.
Espera, tiempo muerto.
Espera, espera.
iTiempo muerto!
- iTiempo muerto! - i Sí!
- i Sí!
i Sí!
Gracias, gracias.
Listo para la próxima.
Aparte de eso, Sra. Lincoln, ¿disfrutó eI show?
iA la mierda con esto!
Bien, bien, bien. Están todos un poco atontados.
El aire fresco se hará cargo de eso.
Estamos aquí y vamos a jugar a un juego,
un juego que llamamos " La Revisitación de los Eventos".
Veintidós de abriI de 1864,
estábamos viviendo tranquilos, ocupándonos de lo nuestro,
cuando llegó eI hombre yanqui.
i Cuando vinieron y nos mataron!
Destruyeron nuestra forma de vida.
Entonces no estábamos listos, pero ahora sí.
La guerra terminó, jefe. Perdieron. Sigan con sus vidas.
Eso es precisamente lo que queremos hacer.
Precisamente.
¿Estás con esos blanquitos?
Yo estaba con ellos cuando los de tu clase...
nos condenaron a todos a la misma suerte.
¿"M i clase"? ¿Qué te pasa, hermano?
No soy tu hermano.
Soy deI Sur.
Y tú, Srta. Boca Sucia,
eres una basura deI Norte.
Vamos, Crow. Tratamos de no usar la palabra que empieza con "n".
Tienes razón.
i Eso es!
Ahora, bien. Veamos.
Desde aquí hasta la carretera hay un par de kilómetros,
la misma distancia que recorrimos para huir de aquí.
No es divertido disparar a los peces en un barriI.
Así que escondimos armas y municiones en eI camino.
Si pueden salir y encontrarlas,
y pueden dar una buena pelea,
son libres de irse.
i Esas son chorradas!
Si no nos dejan ir,
mi abogado los va a masacrar antes de que digan "espectro".
Lo digo en serio, cabrón.
¿Espectro?
i No bromeo!
Nosotros tampoco.
En caso de que tenga dudas, Srta. Lechera...
¿K-Jay?
Ma, ma, ma...
i Falcon!
i Desgraciados!
Presentación.
i Que comiencen los juegos!
¿Viste lo que le hicieron a K-Jay, Biscuit?
Lo mataron.
iTambién a Falcon!
Í bamos a presentar juntos eI premio Sueño Adolescente.
¿En serio?
Llorar por la sangre derramada no nos sacará de aquí,
tenemos que encontrar las armas y acabar con ellos.
Tienes razón.
Tú y Cherry vayan aI autobús.
Arreglen eI neumático,
yo iré por las chicas y buscaré las armas.
¿Qué harás si las encuentras?
Sé de armas. M i madre era guardia en la prisión.
Eso explica mucho.
Deja bien seco a ese pagano, hijo.
Nos vendría bien un tónico después de la cena.
¿Cuándo comemos nosotros, papá?
¿No terminaron de masticar aI surfista?
¿Y yo, papá?
Sólo comí un cartílago de los cuartos traseros de Jezzie.
i Basta! i Me sofocan!
Vamos, imbéciles.
¿De qué te ríes, Rosa China?
¿Por qué no te ocupas de lavar la ropa que para eso te importamos?
Esta vez, saca las manchas de sangre.
No quiero manchas en eI cuello.
Sus deseos son órdenes para mí, Mayor Luckman.
Pero recuerde, "Sin tique, no hay menique".
iVamos, vete!
Por lo que veo, abuela,
te gusta demasiado la carne oscura.
TaI vez si te vieras más negro en tu sementaI,
no visitaría eI establo en largas noches solitarias.
¿Cuánto más debemos vengarnos hasta finalmente poder descansar?
Veamos.
El último festivaI nos ocupamos de ocho.
Ahora son nueve. Nos falta la mitad para llegar a 2001.
i M ierda! ¿Debemos volver a hacer esto eI año que viene?
No te quejes.
i M is juanetes me están matando!
Si yo fuera uno de esos psicópatas, ¿dónde ocultaría esas armas?
Es como buscar los huevos de Pascua.
Cielos.
¿Cuántos años tiene esta mierda? Está todo oxidado.
Finalmente me voy a reír de todo esto.
¿Estás loca, negra? Estos campesinos creen que es la Guerra CiviI.
Siempre pensé que eI Sur estaba loco, i pero vaya!
i M ierda!
¿Estás bien?
¿Sabes qué? Olvidémonos deI neumático.
Plantemos a esas zorras y salvémonos nosotros.
Vamos.
¿CuáI es la forma "kosher" de hacerlo?
Cortando la garganta y dejando que drene la sangre.
Este chico judío ya no tiene garganta.
Entonces, córtale las bolas.
Sí, supongo.
Hablando de bolas,
tenía la intención de decirte algo. Yo no te entiendo.
¿Qué cosa?
Lo sabes. Tu gusto.
Explícame esto, hermano.
Tú pasas eI tiempo con chicas suaves como JezabeI.
Chismeando, haciendo compras, armando la casa.
A mí, en cambio, me gusta colgar un hombre de verdad,
practicar, ser un soldado, luchar.
¿Y mi gusto?
Dime, hermano, quién está de verdad aI lado deI Señor.
PO LLO TAN F RE S C O Q U E E S D O LO RO S O
Esto es una broma. ¿Tan fáciI?
- Supongo que no. No tiene balas. - ¿Bromeas?
Al demonio con esto, VaI. Vayámonos.
Como nuestras vidas están en peligro, debo preguntarte algo.
Adelante, cariño.
Si nos hallan muertas,
con los cuerpos desnudos expuestos ante todo eI mundo...
¿Como en tu video?
Hablo en serio, Tina.
Está bien, lárgalo.
De acuerdo. Te lo diré.
¿M is muslos son gordos?
i Dios! i Rome, un arma!
- ¿Crees que es de verdad? - iTetas!
Parece de verdad.
M ierda, vamos en círculos.
No entiendo, Jay.
Separémonos.
No quiero que nos separemos.
- M ira... - De ninguna manera.
Si uno se escapa, nos salvamos los dos.
Sabes que volveré con ayuda.
- Supongo que tienes razón. - Por supuesto, nena.
Ve por ese lado, yo iré por este, uno de nosotros encontrará eI camino.
Pero cuídate.
Sabes que sí.
¿Y eI arma? ¿No necesito una, también?
Al menos encontramos un arma.
¿Debería agradecértelo?
Fue un accidente, VaI. i Por Dios!
Siempre tienes que burlarte. Tenemos sentimientos.
Sí, no nos sentimos bien cuando la avalancha golpeó a N ueva Orleans.
M uy bien, ahora... uno...
- Ustedes me desprecian. - Dos...
- ¿No me ven como yo a ustedes? - iTres!
i Dios! i Estúpidas con tetas postizas!
i Sin ningún talento! i Rameras!
i Lárguense!
i Pisaste a Biscuit!
¿Acaso no me entendieron?
i Lárguense!
i Espera que la emisora se entere de esto!
IguaI no joderíamos contigo.
¿Qué carajo...?
¿Buscas eI ferrocarriI subterráneo?
Hola, abuela.
¿Crees que aI mayor le importaría si nos quedamos con eI chico deI frijoI?
No sé, cariño. Yo preferiría matarlo que joderlo.
- ¿Escuchaste algo? - No.
Arrorró ml nlño, arrorró ml sol
Arrorró pedazo
De ml corazón
Cuando la rama se rompa La cuna caerá
Y ml bebé se vendrá abajo
Con cuna y todo
Sabía que esas cabronas...
serían mi fin.
- Biscuit es carne muerta. - Sí, cariño. Así es.
Nosotras también, ¿no?
No, Romy, vamos a estar bien. Confía en mí.
Lo mismo dijiste cuando tuvimos la ladilla trabajando con K-Jay.
i U ps! ¿Qué pasó?
El Mayor dijo que los mexicanos no contaban en eI totaI.
No, querida, no cuentan.
No son deI Norte, no son deI Sur. No son nada.
Pero no hay nada de malo en matar por deporte.
M ientras lleve la carne a la mesa.
Debe haber sido una ardilla.
Vámonos.
iTe encontré!
Los deI Norte, ¿no pueden hacer nada bien?
Otra vez, esta noche en la cena,
la pesqué a la abuela agarrando con cariño...
una parte negra deI cuarto delantero.
¿Tienes algo que decir, muchacho?
No soy eI muchacho de nadie.
N i siquiera tuyo.
Puede ser, Crow.
¿Es muy difíciI que te ocupes sólo de tus tareas?
Me ocupo de mis tareas,
aunque no me gusten.
¿Quién no está cansado de arar los campos,
o cortar la leña? No lo pueden negar.
Díganme, ¿hay alguno entre ustedes, uno entre todos,
dispuesto a darle cuando hay sangre en la papaya?
Yo sé arar.
Sé partir.
Tienes unas zorras muy satisfechas...
en tu Pleasant Valley. M uchas gracias.
Es un buen punto.
Maldición, papá. La cuerda es muy larga.
Cabrones imbéciles blancos,
esperen que Al Sharpton se entere.
Voy a contar todo.
I ncluyendo lo de esa falsa maldita oveja rellena, de trasero gordo.
- ¿Sí? Cuando los cerdos vuelen. - Y la señora gorda cante.
Y haya un hombre negro en la Casa Blanca.
¿Adónde estuvieron, cabrones de mierda?
i En eI Sur!
Siempre caen.
Tranquila.
Todo va a estar bien.
Estamos solas.
Por favor, ayúdame.
Tienes que ayudarme.
La gente como yo,
no puede entender a la mujer moderna.
Quieren mantenernos a todas enjauladas.
Quieren enjaular nuestros cuerpos, nuestras pasiones.
- i Eso, mamita! - No, no.
Me dijeron que hay una cereza en eI centro.
El rojo siempre me humedece la panocha.
Dios mío, Tina.
Estamos de vuelta en eI principio.
i Por favor! iVáyanse!
Vamos con eI rojo.
Tengo frío.
Vamos aI bus, larguémonos de aquí.
- Trata de arrancar, yo monto guardia. - M uy bien.
iJesuz!
Es "Jesús", zorra.
¿Por qué no funciona?
Cállate, nena.
Aquí hay algo.
Enciéndelo.
¿Así?
¿Ves algo?
No.
¿Lo estoy haciendo bien?
¿No puedes arrancarlo con alambres?
Oye, zorra, fui a la escuela de cine no a la prisión.
M ierda.
¿Crees que están enojados con nosotras?
Les ofrecimos entretenimiento,
deporte, una oportunidad de redimir cierto sentido deI honor,
por las atrocidades cometidas por sus antepasados.
¿Y qué hacen? H uyen.
¿Quieres jugar?
De acuerdo, jugaré.
¿De caballero a caballero?
Sí, si eso te consideras.
i Empecemos!
iA la carga!
- iVamos, Tina! - iArráncalo!
iVamos!
No puedo.
Tina, ivamos!
iArráncalo!
iVamos!
Haga lo mejor que pueda, CoroneI Blancucho.
Sí.
Vamos.
i Dios! i Suéltenme!
i Esperen!
i M ierda!
iApúrate!
Te iba a dejar ir,
ya que los de tu clase no cuentan para eI totaI.
Marrón o blanco, eres un yanqui para mí.
iArranca!
iArranca, motor! iArranca!
Marrón o blanco, los monstruos son ustedes.
Ahora estamos jugando.
i Basura yanqui!
iVamos, Tina!
Espera, Romy, es Jesús. Él nos va a salvar.
¿Puedes arreglarlo?
Adelante, prueba ahora.
Vamos, arranca.
¿Por qué no arrancas?
i Está girando!
Vamos, Jesús. i Sube aI autobús!
iVamos!
Puta, ¿qué carajo esperas?
Hola, Dos-Ojos.
Chúpate eI Sur.
i No descansaremos hasta acabar con todos!
i No lo apagues, zorra estúpida!
i Pero mató a Jesús!
Acabemos esto.
M ierda.
Las llaves. Por favor.
Váyanse aI carajo.
i Enciéndelo!
Ven aquí.
iAllí voy!
iTina!
i Estoy yendo, Rome!
i Salgamos de aquí!
Vámonos.
Pasó todo, Romy.
No puedo creer que decidí hacer este show basura contigo.
- Nadie te obligó a hacerlo. - Sí, pero tú me insististe.
i" No me gusta tu novio"!
i Eres tan jodidamente molesta!
iVete a la mierda! ¿Sabes qué?
Yo maté a tu adorada Biscuit.
¿En serio? Y yo fui la que me esnifé tu cocaína.
i Puta de mierda!
i Ramera!
Malditas yanquis.
¿Ahora qué, Bucky?
Rufus, ¿este artilugio funciona?
- Estamos rodando, papá. - Hola, gente.
Soy George W. Buckman,
y los invito a nuestro festivaI para viajeros de Pleasant Valley.
Lo tenemos todo.
Canciones...
bailes...
juegos.
No estoy muy seguro de esto.
Pero, sobre todo, tenemos una barbacoa deliciosa.
¿Eso quiere decir que debemos hacer esta mierda otra vez?
No olvlden traer a los nlños, especlalmente los gordltos.
Portly los deja entrar gratls.
Busquen el letrero de desvío. Estaremos esperando.
Vengan y prueben el sabor del vlejo Sur.
Y dejen que el Sur los pruebe a ustedes.
Q U IZÁ S I T U VI E RAS MÁS N E G RO E N T U S EM E NTAL...
2001 MAN IAC O S C AM PO D E G RITO S
Vamos, abuela. Slgue empujando.
Puja.
Estoy pujando, idiota.
i Respira!
Está saliendo.
Vamos, abuela, sigue pujando.
Lo veo venir.
Es un...
¿Qué es?
¿U n negro?
C AM PO D E G RITO S, P E RO
E L S U R S E VO LVE RÁ A ALZAR
Oye, Dos-Ojos, chúpate el Sur.